23 ноября 2015
ЦЮЙ БО: «В КИТАЕ ЛЮБЯТ КЛАССИЧЕСКУЮ И НАРОДНУЮ МУЗЫКУ»
Осенью 2015 года участие в XIV Международном фестивале камерно-оркестровой музыки принял Харбинский симфонический оркестр. Беседа с его директором господином Цюй Бо.
Автор: Марина ЯБЛОНСКАЯ
Фото: Петр ШЕВЧУК
Этим летом Красноярский камерный оркестр по приглашению правительства провинции Цзилинь и города Харбина побывал на гастролях в Китайской Народной Республике. Состоялось пять концертов с участием нашего коллектива. Два из них – совместные выступления красноярских музыкантов с симфоническими оркестрами провинции Цзилинь и Харбинским симфоническим оркестром.
В сентябре принимающей стороной уже выступил Красноярский камерный оркестр. Сибиряки пригласили артистов из Поднебесной принять участие в XIV Международном фестивале камерно-оркестровой музыки. В Красноярск прибыл Харбинский оркестр. Участие китайского коллектива в музыкальном форуме задало новое направление фестивалю. 2015-й стал первым годом, когда на сцену вышли не только известные европейские и российские, но и азиатские музыканты. После расширения географии фестиваль получил новое название “Сибирь – Европа – Азия”. Первые два концерта фестиваля прошли с участием двух замечательных китайских солисток Ли Бинь и Дун Сяолинь и Харбинского симфонического оркестра. О том, есть ли интерес в КНР к классическому искусству, кто является главными учителями китайцев в музыке, мы беседуем с директором Харбинского симфонического оркестра господином Цюй Бо.
– Как часто бывают русские музыкальные коллективы в Харбине?
– Обычно российские музыканты приезжают к нам несколько раз в год, но встреча с Красноярским камерным оркестром случилась впервые. Нам очень понравился ваш коллектив. Все его концерты прошли гладко, зрители принимали музыкантов очень хорошо. У музыкантов Харбинского оркестра довольно богатая практика совместного музыцирования с русскими, в том числе и московскими коллективами, но тандем с красноярцами оказался одним из самых удачных. Китайские и сибирские музыканты очень хорошо сумели сыграться. Смешанный оркестр исполнял русские и китайские произведения. Дирижёр отметил, что красноярские музыканты хорошо справились с музыкой китайских авторов.
– А есть различие между китайскими и русскими музыкантами, например в манере игры?
– Дело в том, что Харбинский оркестр был создан русскими музыкантами, и долгое время им руководили дирижёры из России. По большому счёту оркестранты всему учились у русских, поэтому стиль харбинских и русских музыкантов практически идентичен. Мы испытали на себе большое влияние русской музыкальной школы.
– Много ли произведений русских композиторов в репертуаре Харбинского оркестра?
– В основном мы исполняем русские произведения. Европейскую музыку также играем, но в меньшей степени. Среди наиболее исполняемых авторов Бетховен, Моцарт, Штраус, Чайковский, Римский-Корсаков.
– Как устроена система музыкального образования в Китае?
– Во многом наша система профессионального обучения музыке похожа на русскую. Так же, как и в России, учиться играть на музыкальных инструментах дети у нас начинают в раннем возрасте, ещё в начальной школе. Наряду с музыкой в школах большое внимание уделяется балету. После детской школы следуют среднее профессиональное заведение и высшее (университет или консерватория). В детстве можно учиться музыке бесплатно, в вот за обучение в университете необходимо платить. Плата довольно высокая.
– То есть поступить в консерваторию могут позволить себе только дети из состоятельных семей?
– Не только. Если у человека действительно есть талант, он сможет получить стипендию, которая покроет стоимость обучения в вузе. Хорошее материальное поощрение получают и победители разных музыкальных конкурсов.
– Престижно ли в Китае быть музыкантом, оркестрантам?
– Да. Но это довольно трудная работа: оркестр выступает два раза в неделю, много репетирует. Зарплаты у музыкантов одного оркестра разные. Зарплата зависит от стажа, инструмента, на котором человек играет. Например, скрипачи зарабатывают больше.
– Любят ли в Китае классическую музыку, популярна ли она?
– Да, очень. В Китае отдают предпочтение либо народной музыке, либо классической. Эти два направления более всего ценятся в стране.
– На какие средства существует Харбинский оркестр: зарабатывает ли сам, ищет ли частные инвестиции или расходы берёт на себя государство?
– По большей части материальное обеспечение музыкального коллектива – это забота нашего правительства. Задача музыкантов – качественно выполнять свою работу.
– Вы профессиональный фаготист, почему был выбран именно этот инструмент?
– Всё довольно просто. В моей школе был музыкальный кружок, где я и взял впервые в руки фагот. После школы поступил в университет, стал музыкантом. К сожалению, став директором оркестра, я перестал играть на сцене из-за занятости. Как руководитель, я должен составлять график выступлений оркестра, в каком составе он должен выходить на сцену, отбирать произведения для репертуара. Сегодня фагот я только преподаю.
– Есть такое мнение, что многие талантливые российские педагоги уехали работать в Китай, чтобы преподавать там китайским детям музыку. И что в том числе и благодаря этой профессиональной миграции академические китайские музыканты в скором будущем превзойдут по мастерству европейцев, в том числе и русских артистов.
– В русских оркестрах играют музыканты высокого класса. Я бы сказал, что китайцы уже приближаются к уровню российских музыкантов, однако не превзошли их. Но это касается европейской и русской классической музыки, а вот в исполнении своих, китайских, произведений мы сильнее. Что касается преподавателей, то действительно в Китае очень много педагогов из России.
– Какую роль в жизни гражданина КНР играет искусство сегодня?
– Искусство – очень важная составляющая каждого человека и китайского общества в целом. Мы с малых лет учим детей музыке и танцам. Это нужно не только для воспитания будущих музыкантов и артистов балета, поиска талантов, таким образом мы повышаем культурный уровень, воспитываем будущего зрителя. Важно и то, что в нашей стране искусство доступно людям. Так как наш оркестр поддерживается правительством, мы имеем возможность продавать билеты по небольшой цене. Такая мера хороший стимул для того, чтобы зрители приходили на концерты классической музыки как можно чаще.
Досье
Харбинский симфонический оркестр основан в 1908 году русскими музыкантами. Тогда он назывался Симфоническим оркестром управления Китайско-Восточной железной дороги. Первыми произведениями, которые оркестр сыграл на публике, стала увертюра “1812” Чайковского и фрагменты из Богатырской симфонии Бородина. Коллектив стал первым симфоническим оркестром в Китае, и ещё в 20–30-х годах прошлого столетия получил звание “первого симфонического оркестра Дальнего Востока”. Историческое развитие музыки Харбина, административного центра самой северной провинции Китая Хэйлунцзян, граничащей с Россией, подверглось глубокому влиянию российской музыки. За последние 50 лет Харбинский симфонический оркестр сотрудничал с многочисленными известными дирижёрами в стране и за рубежом. Сегодня его возглавляет один из самых молодых дирижёров республики – заслуженный дирижёр КНР, профессор консерватории господин Сиань Юй Сюэфэн.
В тему
27 сентября состоится закрытие фестиваля “Азия – Сибирь – Европа”. В малом зале филармонии состоится концерт, в котором примут участие Красноярский камерный оркестр и солисты – луареат международных конкурсов Римма Бенюмова (скрипка), заслуженная артистка России Лариса Маркосьян (фортепиано). Дирижёр – заслуженный деятель искусств России Михаил Бенюмов. В программе: Соната № 1 фа минор для скрипки и фортепиано Прокофьева, Дивертисмент для струнного оркестра Бартока, “Цыганские напевы” для скрипки с оркестром Сарасате.
Источник: Городские новости. 2015. 24 сентября
Фото: Петр ШЕВЧУК
Этим летом Красноярский камерный оркестр по приглашению правительства провинции Цзилинь и города Харбина побывал на гастролях в Китайской Народной Республике. Состоялось пять концертов с участием нашего коллектива. Два из них – совместные выступления красноярских музыкантов с симфоническими оркестрами провинции Цзилинь и Харбинским симфоническим оркестром.
В сентябре принимающей стороной уже выступил Красноярский камерный оркестр. Сибиряки пригласили артистов из Поднебесной принять участие в XIV Международном фестивале камерно-оркестровой музыки. В Красноярск прибыл Харбинский оркестр. Участие китайского коллектива в музыкальном форуме задало новое направление фестивалю. 2015-й стал первым годом, когда на сцену вышли не только известные европейские и российские, но и азиатские музыканты. После расширения географии фестиваль получил новое название “Сибирь – Европа – Азия”. Первые два концерта фестиваля прошли с участием двух замечательных китайских солисток Ли Бинь и Дун Сяолинь и Харбинского симфонического оркестра. О том, есть ли интерес в КНР к классическому искусству, кто является главными учителями китайцев в музыке, мы беседуем с директором Харбинского симфонического оркестра господином Цюй Бо.
– Как часто бывают русские музыкальные коллективы в Харбине?
– Обычно российские музыканты приезжают к нам несколько раз в год, но встреча с Красноярским камерным оркестром случилась впервые. Нам очень понравился ваш коллектив. Все его концерты прошли гладко, зрители принимали музыкантов очень хорошо. У музыкантов Харбинского оркестра довольно богатая практика совместного музыцирования с русскими, в том числе и московскими коллективами, но тандем с красноярцами оказался одним из самых удачных. Китайские и сибирские музыканты очень хорошо сумели сыграться. Смешанный оркестр исполнял русские и китайские произведения. Дирижёр отметил, что красноярские музыканты хорошо справились с музыкой китайских авторов.
– А есть различие между китайскими и русскими музыкантами, например в манере игры?
– Дело в том, что Харбинский оркестр был создан русскими музыкантами, и долгое время им руководили дирижёры из России. По большому счёту оркестранты всему учились у русских, поэтому стиль харбинских и русских музыкантов практически идентичен. Мы испытали на себе большое влияние русской музыкальной школы.
– Много ли произведений русских композиторов в репертуаре Харбинского оркестра?
– В основном мы исполняем русские произведения. Европейскую музыку также играем, но в меньшей степени. Среди наиболее исполняемых авторов Бетховен, Моцарт, Штраус, Чайковский, Римский-Корсаков.
– Как устроена система музыкального образования в Китае?
– Во многом наша система профессионального обучения музыке похожа на русскую. Так же, как и в России, учиться играть на музыкальных инструментах дети у нас начинают в раннем возрасте, ещё в начальной школе. Наряду с музыкой в школах большое внимание уделяется балету. После детской школы следуют среднее профессиональное заведение и высшее (университет или консерватория). В детстве можно учиться музыке бесплатно, в вот за обучение в университете необходимо платить. Плата довольно высокая.
– То есть поступить в консерваторию могут позволить себе только дети из состоятельных семей?
– Не только. Если у человека действительно есть талант, он сможет получить стипендию, которая покроет стоимость обучения в вузе. Хорошее материальное поощрение получают и победители разных музыкальных конкурсов.
– Престижно ли в Китае быть музыкантом, оркестрантам?
– Да. Но это довольно трудная работа: оркестр выступает два раза в неделю, много репетирует. Зарплаты у музыкантов одного оркестра разные. Зарплата зависит от стажа, инструмента, на котором человек играет. Например, скрипачи зарабатывают больше.
– Любят ли в Китае классическую музыку, популярна ли она?
– Да, очень. В Китае отдают предпочтение либо народной музыке, либо классической. Эти два направления более всего ценятся в стране.
– На какие средства существует Харбинский оркестр: зарабатывает ли сам, ищет ли частные инвестиции или расходы берёт на себя государство?
– По большей части материальное обеспечение музыкального коллектива – это забота нашего правительства. Задача музыкантов – качественно выполнять свою работу.
– Вы профессиональный фаготист, почему был выбран именно этот инструмент?
– Всё довольно просто. В моей школе был музыкальный кружок, где я и взял впервые в руки фагот. После школы поступил в университет, стал музыкантом. К сожалению, став директором оркестра, я перестал играть на сцене из-за занятости. Как руководитель, я должен составлять график выступлений оркестра, в каком составе он должен выходить на сцену, отбирать произведения для репертуара. Сегодня фагот я только преподаю.
– Есть такое мнение, что многие талантливые российские педагоги уехали работать в Китай, чтобы преподавать там китайским детям музыку. И что в том числе и благодаря этой профессиональной миграции академические китайские музыканты в скором будущем превзойдут по мастерству европейцев, в том числе и русских артистов.
– В русских оркестрах играют музыканты высокого класса. Я бы сказал, что китайцы уже приближаются к уровню российских музыкантов, однако не превзошли их. Но это касается европейской и русской классической музыки, а вот в исполнении своих, китайских, произведений мы сильнее. Что касается преподавателей, то действительно в Китае очень много педагогов из России.
– Какую роль в жизни гражданина КНР играет искусство сегодня?
– Искусство – очень важная составляющая каждого человека и китайского общества в целом. Мы с малых лет учим детей музыке и танцам. Это нужно не только для воспитания будущих музыкантов и артистов балета, поиска талантов, таким образом мы повышаем культурный уровень, воспитываем будущего зрителя. Важно и то, что в нашей стране искусство доступно людям. Так как наш оркестр поддерживается правительством, мы имеем возможность продавать билеты по небольшой цене. Такая мера хороший стимул для того, чтобы зрители приходили на концерты классической музыки как можно чаще.
Досье
Харбинский симфонический оркестр основан в 1908 году русскими музыкантами. Тогда он назывался Симфоническим оркестром управления Китайско-Восточной железной дороги. Первыми произведениями, которые оркестр сыграл на публике, стала увертюра “1812” Чайковского и фрагменты из Богатырской симфонии Бородина. Коллектив стал первым симфоническим оркестром в Китае, и ещё в 20–30-х годах прошлого столетия получил звание “первого симфонического оркестра Дальнего Востока”. Историческое развитие музыки Харбина, административного центра самой северной провинции Китая Хэйлунцзян, граничащей с Россией, подверглось глубокому влиянию российской музыки. За последние 50 лет Харбинский симфонический оркестр сотрудничал с многочисленными известными дирижёрами в стране и за рубежом. Сегодня его возглавляет один из самых молодых дирижёров республики – заслуженный дирижёр КНР, профессор консерватории господин Сиань Юй Сюэфэн.
В тему
27 сентября состоится закрытие фестиваля “Азия – Сибирь – Европа”. В малом зале филармонии состоится концерт, в котором примут участие Красноярский камерный оркестр и солисты – луареат международных конкурсов Римма Бенюмова (скрипка), заслуженная артистка России Лариса Маркосьян (фортепиано). Дирижёр – заслуженный деятель искусств России Михаил Бенюмов. В программе: Соната № 1 фа минор для скрипки и фортепиано Прокофьева, Дивертисмент для струнного оркестра Бартока, “Цыганские напевы” для скрипки с оркестром Сарасате.
Источник: Городские новости. 2015. 24 сентября